Легенды дубляжа (2012)

Легенды дубляжа (2012) смотреть онлайн бесплатно

К концу 1920-х годов мир кинематографа пережил настоящую революцию – эпоха немого кино завершилась, и началась новая глава: кино со звуком. Однако с появлением диалогов возникли трудности с интернациональным восприятием кинопроизведений. Ранее немое кино не требовало перевода и было понятно без слов в любой точке мира. Ситуация изменилась, когда стало необходимо адаптировать зарубежные фильмы для отечественного зрителя. В 1935 году в СССР, под эгидой НИКФИ и под руководством Марка Донского, была осуществлена первая попытка дубляжа иностранного фильма – американской киноленты «Человек-Невидимка» от студии Universal. Это открыло новую страницу в истории отечественного дублирования. Первым актёром, озвучившим данный фильм, стал Алексей Консовский, который стал прототипом русских «человеков-невидимок». С тех пор профессия актёра озвучания стала неотъемлемой частью кинематографической индустрии. Эти люди, хотя и остаются в тени, играют ключевую роль в том, чтобы мы могли наслаждаться зарубежными произведениями на родном языке. Их голоса знакомы каждому, кто хотя бы раз смотрел иностранные фильмы с русским дубляжом. Однако многие из нас даже не представляют, как выглядят эти люди и что их волнует в жизни. Дубляж не просто делает зарубежное кино доступным – он создаёт иллюзию, что герои говорят по-русски, что делает каждый персонаж более близким и понятным для отечественного зрителя. За этой магией стоят талант и труд озвучивающих актёров, которые каждый день придают голоса и эмоции героям мирового кинематографа. Такие люди как Алексей Консовский и многие другие "невидимки" за кадром, продолжают быть незаметными героями киноиндустрии, подарившие зрителям возможность переживать истории глубже и эмоциональнее.